ueber etw verfuegen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Geldmittel“: Plural

Geldmittel

Plural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

funds, financial resources, means

funds, (financial) resources, means
Geldmittel

Geldmittel

exemples

über Geldmittel verfügen

to have money at one’s disposal

über Geldmittel verfügen

„verfügen“: transitives Verb

verfügen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

order, decree

order
verfügen amtlich anordnen

verfügen amtlich anordnen
decree
verfügen gesetzlich, testamentarisch

verfügen gesetzlich, testamentarisch

exemples

der Minister verfügte den Bau einer neuen Schule

the minister ordered a new school to be built

der Minister verfügte den Bau einer neuen Schule
das Gericht verfügte, dass …

the court ruled that …

das Gericht verfügte, dass …
es wird ferner verfügt, dass …

it is further decreed that …

es wird ferner verfügt, dass …
etwas letztwillig (oder | orod testamentarisch) verfügen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to decreeetwas | something sth by will (oder | orod testament)

etwas letztwillig (oder | orod testamentarisch) verfügen Rechtswesen | legal term, lawJUR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„verfügen“: intransitives Verb

verfügen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to have at one’s disposal... to be endowed with... to have a command of... to be in charge of... to have at one’s disposal... his time is entirely his own...

exemples

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen zur Verfügung haben

to haveetwas | something sth at one’s disposal

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen zur Verfügung haben
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen besitzen

to have (oder | orod possess)etwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen besitzen
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen besonders Fähigkeiten etc

auch | alsoa. to be endowed withetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen besonders Fähigkeiten etc
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen besonders Sprachkenntnisse etc

to have a command ofetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen besonders Sprachkenntnisse etc
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen Technik | engineeringTECH ausgestattet sein mit

to be provided (oder | orod equipped) withetwas | something sth, to haveetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen Technik | engineeringTECH ausgestattet sein mit
Sie können über mein Notebook verfügen, wenn ich es nicht gerade selbst brauche

you can use my laptop when I don’t need it myself

Sie können über mein Notebook verfügen, wenn ich es nicht gerade selbst brauche
über jemanden verfügen bestimmen über

to be in charge ofjemand | somebody sb

über jemanden verfügen bestimmen über
über jemanden verfügen zur Verfügung haben

to havejemand | somebody sb at one’s disposal

über jemanden verfügen zur Verfügung haben
ich finde es unmöglich, wie er über seine Angestellten verfügt

I think it’s awful the way he bosses his employees around

ich finde es unmöglich, wie er über seine Angestellten verfügt
du kannst nicht nach Belieben über meine Zeit verfügen

you can’t tell me what to do with my time

du kannst nicht nach Belieben über meine Zeit verfügen
du kannst doch nicht so einfach über deine Schwester verfügen

you can’t just tell your sister what to do

du kannst doch nicht so einfach über deine Schwester verfügen
er kann über seine Zeit frei verfügen

his time is entirely his own

er kann über seine Zeit frei verfügen
sie kann über ihr Taschengeld frei verfügen

she can do (oder | orod is free to do) what she likes with her pocket money freely

sie kann über ihr Taschengeld frei verfügen
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas letztwillig verfügen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to dispose ofetwas | something sth by will (oder | orod testament)

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas letztwillig verfügen Rechtswesen | legal term, lawJUR
man hat anderweitig darüber verfügt

it has been otherwise disposed of

man hat anderweitig darüber verfügt
über Reserven verfügen

to have reserves (at one’s disposal)

über Reserven verfügen
über ein ansehnliches Vermögen verfügen

to possess (oder | orod have) ample means

über ein ansehnliches Vermögen verfügen
er verfügt über genügend Beziehungen

he has plenty of connections

er verfügt über genügend Beziehungen
über die Mehrheit der Stimmen verfügen Politik | politicsPOL

to command (auch | alsoa. to swing amerikanisches Englisch | American EnglishUS the majority of the votes

über die Mehrheit der Stimmen verfügen Politik | politicsPOL
er verfügt über außerordentliche Körperkräfte

he has great physical strength

er verfügt über außerordentliche Körperkräfte
er verfügt über gute Kenntnisse in Französisch

he has a good knowledge (oder | orod command) of French

er verfügt über gute Kenntnisse in Französisch
verfügen Sie über mich! Höflichkeitsformel

I am at your service (oder | orod disposal)

verfügen Sie über mich! Höflichkeitsformel
er kann jederzeit über die Arbeitskräfte verfügen

the staff are constantly at his disposal, he can call on the staff’s services at any time

er kann jederzeit über die Arbeitskräfte verfügen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„verfügen“: reflexives Verb

verfügen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

go...

exemples

sich verfügen sich begeben Amtssprache

go, proceed (nach to)

sich verfügen sich begeben Amtssprache

„Verfügen“: Neutrum

verfügen

Neutrum | neuter n <Verfügens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verfügen → voir „Verfügung“

Verfügen → voir „Verfügung“

„Ausdrucksvermögen“: Neutrum

Ausdrucksvermögen

Neutrum | neuter n <Ausdrucksvermögens; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ability to express oneself, powers of expression wealth of expression

ability to express oneself, powersPlural | plural pl of expression
Ausdrucksvermögen einer Person

Ausdrucksvermögen einer Person

exemples

über ein reiches Ausdrucksvermögen verfügen

to have great powers of expression

über ein reiches Ausdrucksvermögen verfügen

wealth of expression
Ausdrucksvermögen einer Sprache

Ausdrucksvermögen einer Sprache

„verfugen“: transitives Verb

verfugen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

point join grout

point
verfugen Bauwesen | buildingBAU Mauerwerk

verfugen Bauwesen | buildingBAU Mauerwerk

join
verfugen Metallurgie | metallurgyMETALL

verfugen Metallurgie | metallurgyMETALL

grout
verfugen Fliesen

verfugen Fliesen

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

exemples

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

that was 5 years ago to be after sb/sth

exemples

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

exemples

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„testamentarisch“: Adjektiv

testamentarisch

[tɛstamɛnˈtaːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

testamentary

testamentary
testamentarisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

testamentarisch Rechtswesen | legal term, lawJUR
testamentarischer Erbe → voir „Testamentserbe“

testamentarischer Erbe → voir „Testamentserbe“

exemples

testamentarische Verfügung

testamentary disposition

testamentarische Verfügung

„testamentarisch“: Adverb

testamentarisch

[tɛstamɛnˈtaːrɪʃ]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

by will

by will
testamentarisch

testamentarisch

exemples

testamentarisch verfügen

to dispose by will

testamentarisch verfügen
etwas testamentarisch vermachen Besitz

to leave (oder | orod bequeath)etwas | something sth in one’s will

etwas testamentarisch vermachen Besitz
etwas testamentarisch vermachen Grundund | and u. Boden

to deviseetwas | something sth

etwas testamentarisch vermachen Grundund | and u. Boden
der testamentarisch Bedachte

the beneficiary under a will

der testamentarisch Bedachte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„letztwillig“: Adjektiv

letztwillig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

testamentary, by will

testamentary, by will (oder | orod testament)
letztwillig Rechtswesen | legal term, lawJUR

letztwillig Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

letztwillige Verfügung

testament(ary disposition), disposition by will (oder | orod testament)

will

letztwillige Verfügung
letztwillige Zuwendung

bequest, legacy

letztwillige Zuwendung

„letztwillig“: Adverb

letztwillig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

by will

by will (oder | orod testament)
letztwillig

letztwillig

exemples

jemanden letztwillig bedenken

to mentionjemand | somebody sb in ones will

jemanden letztwillig bedenken
letztwillig verfügen

to dispose by will (oder | orod testament)

letztwillig verfügen
letztwillig vermachen besonders Grundbesitz

to devise

auch | alsoa. to bequeath

letztwillig vermachen besonders Grundbesitz

„anderweitig“: Adjektiv

anderweitig

[-ˈvaitɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

other, further

other
anderweitig sonstig

further
anderweitig sonstig

anderweitig sonstig

exemples

mangels anderweitiger Unterkunft

for want of other (oder | orod alternative) accommodation

mangels anderweitiger Unterkunft
zur anderweitigen Verwendung

for use elsewhere

zur anderweitigen Verwendung

„anderweitig“: Adverb

anderweitig

[-ˈvaitɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

otherwise, in another way elsewhere Autres exemples...

otherwise
anderweitig auf andere Weise

in another way
anderweitig auf andere Weise

anderweitig auf andere Weise

exemples

anderweitig verfügen

to decree otherwise

anderweitig verfügen
anderweitig beschäftigt

otherwise occupied

anderweitig beschäftigt
kann ich Ihnen anderweitig behilflich sein?

may I be of assistance to you in some (oder | orod any) other way?

kann ich Ihnen anderweitig behilflich sein?

elsewhere
anderweitig anderswo

anderweitig anderswo

exemples

etwas anderweitig unterbringen

to putetwas | something sth elsewhere

etwas anderweitig unterbringen
jemanden anderweitig verwenden

to employjemand | somebody sb in another capacity

jemanden anderweitig verwenden
anderweitig verkaufen

to sell to someone else

anderweitig verkaufen

exemples

bereits anderweitig verwendet Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL von Bezeichnungen

preoccupied

bereits anderweitig verwendet Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL von Bezeichnungen

„einige“: Indefinitpronomen

einige

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <(adjektivisch)>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

some, a few, several some odd, some

some
einige mehrere

a few
einige mehrere

several
einige mehrere

einige mehrere

exemples

einige Mal(e)

a few (oder | orod a couple of) times, once or twice

einige Mal(e)
einige Wochen

some (oder | orod a few) weeks, a week or two

einige Wochen
vor einigen Tagen

the other day

vor einigen Tagen
einige wenige

a few

einige wenige
einige hundert Euro

a few hundred euros

einige hundert Euro

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

some
einige ziemlich

einige ziemlich

exemples

es besteht noch einige Hoffnung

there is still some hope

es besteht noch einige Hoffnung
über einige Erfahrung verfügen

to have some (oder | orod a little) experience

über einige Erfahrung verfügen
einiges Aufsehen erregen

to cause quite a sensation

einiges Aufsehen erregen
es hat mich einige Mühe gekostet

it was quite an effort

es hat mich einige Mühe gekostet
es wird noch einige Zeit dauern

it will still take some time (oder | orod a little while)

es wird noch einige Zeit dauern
er verfügt über einiges Geld

he has quite a bit of money

er verfügt über einiges Geld
aus einiger Entfernung

from a distance

aus einiger Entfernung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

odd
einige ungefähr

some
einige ungefähr

einige ungefähr

exemples

einige 30 Seiten

30 odd pages, some 30 pages

einige 30 Seiten

„einige“: Plural

einige

Plural | plural pl <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a few, some, several

a few
einige

some
einige

several
einige

einige

exemples

einige von ihnen

some of them

einige von ihnen
einige glauben, dass …

some (people) believe that …

einige glauben, dass …
ich kenne einige von ihnen

I know some of them

ich kenne einige von ihnen

Traduction Allemand-Anglais de "ueber etw verfuegen"